Vieni.
- Non dovremmo farlo qui. - Sì, sono d'accordo.
Dobbiamo andare.
Abbiamo prenotato da Hatfield per le 20:00.
Quindi, tu esci per primo, poi esco io e la notte è tutta per noi.
Cerco la dottoressa Saroyan.
- Adesso? - Non me lo porto a casa, quindi, sì, adesso.
Sono io la dottoressa Saroyan.
E' stato trovato in un impianto per lo smaltimento di rifiuti tossici.
Abbiamo provato a chiamare.
Siamo chiusi per la notte.
- Sì, ha avuto una giornata pesante. - Sì, anch'io.
Sopratutto dopo aver visto questo.
Non credo che cenerò stasera.
Nemmeno io.
Penso che ci serva una vacanza.
Sai, da quando è nata Christine, non ci siamo più mossi.
Io sì.
Stavi scappando dalla polizia.
Dico solo che, noi due dovremmo andarcene per un po'.
- Ti piace, vero? - Sì.
Vorrei visitare i villaggi alla periferia di Yangon.
- Studiare i tratti linguistici di... - No, no, no, no, no, no, no.
Niente Langoey o quello che è.
- Io voglio la spiaggia e Mai Tai, capito? - No...
Quella è una vacanza, niente da imparare.
Penso che ti piacerebbe la natura epistemologica
- della loro lingua... - No!
Io parlo di spiagge e spa,
di sesso e servizio in camera, di dormire fino a tardi.
Questa è vacanza. Voglio tornare rincretinito.
- Mi diverto sempre a imparare qualcosa. - E se...
imparassi a divertirti, Bones?
Booth.
- Brennan. - Bene.
- Okay, dove? - Arrivo.
- Bene, arrivo subito. - Un tizio in un barile?
Non posso ancora sapere se è un tizio.
O una tizia... tizio, tizia.
- Va bene, senti, parleremo... - Mongolia.
Spagna. La sangria.
- Ci sono già stata. - Christine, aiutami.
Di' alla mamma che ci servono le spiagge.
La compagnia si chiama Smaltimento Rifiuti Lantech.
Hanno 60 camion che coprono l'area dei tre stati.
E non sanno da dove viene il barile?
No, ritirano i pieni e lasciano giù i vuoti.
Non vengono aperti finché non arrivano all'impianto.
- E questi sono tutti i registri? - Tutte le corse.
Mi ci vorranno settimane per controllare tutte le aziende che seguono.
Lo so. Meno male che non devo farlo io.
Buon lavoro.
Non sono riuscito a fare i raggi all'interno a causa del metallo.
A questo punto, dobbiamo cercare di capire
cos'è successo al braccio.
Non ci sarebbe tutto questo sapone a meno che là dentro non ci sia più di una vittima.
Sicuro che sia sapone?
Beh, dev'essere una sorta d’idrossido di sodio
che è stato versato nel barile e ha dissolto i grassi della vittima.
Da qui, il sapone.
Supponendo che l'assassino non cercava di produrre del sapone,
per me è un tentativo miseramente fallito di sbarazzarsi del cadavere.
La distanza tra l'osso semilunare e la terza falange distale
suggeriscono si tratti di un maschio.
Riesci a capirlo da una mano?
Le estremità possono essere molto ricche di informazioni.
Ora ci parlerai della grandezza dei piedi degli uomini?
Uno studio di urologia del 2002 condotto a Londra
ha dimostrato che non c'è correlazione tra la grandezza del pene
- e la grandezza dei piedi dell'uomo. - Era uno studio?
- Bastava chiamarmi. - E' bello vedere quanto siamo uniti,
ma forse dovremmo concentrarci sull'uomo-sapone.
Riesci a stabilire l'ora del decesso basandoti sul sapone?
Così su due piedi, posso dirvi che servono approssimativamente 24 ore
per la dissoluzione fino all'osso del nostro amico.
- Però, veloce. - Sì, sì,
ma aggiungeteci... dalle 12 alle 24 ore
per la solidificazione del sapone.
Quindi da un minimo di 36 a un massimo di 48 ore.
Da quando la vittima è entrata nel barile? Sì, è esatto.
E le ossa che sono ancora lì dentro
- potrebbero continuare a decomporsi. - Ci sto lavorando.
Pronto? Dovrebbe funzionare.
Bene, signor Vaziri, mi faccia sapere quando le ossa sono pulite.
Le ossa pulite?
Mi sa che ci ha già pensato il sapone.
Subsfactory presenta Bones 8x18 - The Survivor in the Soap
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, valiussa, Temperance, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
L'ampia apertura nasale della vittima, la sporgenza nasale arrotondata,
più la mandibola sporgente indicano la razza negroide.
Secondo la forma del teschio
è probabilmente originario dell'Africa occidentale.
Se poteste darmi l'età approssimativa mi aiutereste con la ricostruzione facciale.
Non c'è segno di osteoartrite o di osteofiti da nessuna parte.
- Sì, speravo in qualcosa tipo, gli anni. - Tra i 20 e i 30.
Queste aree sono delle lesioni ossee?
Forse un tumore alle ossa.
O... framboesia...
- anche conosciuta come pian? - Cos'è?
E' una malattia tropicale, comune nei bambini dell'Africa sub sahariana.
La vittima potrebbe essere cresciuta in Africa.
Hai già avuto un riscontro?
Sì, non mi è servita la ricostruzione facciale.
Sono poche le persone dell'Africa occidentale scomparse.
Symchay Conteh.
24 anni, scomparsa denunciata da Alvin James.
L'FBI sta rintracciando tutti i 117 Alvin James,
- ma penso sia un nome falso. - Perché?
Ho ascoltato la registrazione della denuncia con un programma per l'analisi vocale e...
Il mio amico è scomparso. Si chiama Symchay Conteh.
- E lei è? - Alvin James.
Qui. Il tono si alza un pochino. Quindi mentiva.
Ho isolato anche dei rumori di sottofondo.
Cos'è?
Sembrano dei bulloni che vengono rimossi e...
- una gomma che viene gonfiata. - Un distributore di benzina?
Symchay Conteh...
scomparsa denunciata da uno sconosciuto sospetto a un distributore di benzina.
So che è folle, ma sto già pensando al pranzo.
- Allora... - Ehi...
se non sapessi già di Arastoo e Cam...
Non lo sai. Lo so solo io...
per quanto ne sanno Arastoo e Cam.
- Ma dai, guardali! - Sì, lei sta firmando un modulo.
Senti, lo sai solo perché io l'ho confermato.
Scoprirà che l'avrei saputo,
se non avessi dovuto nascondere il fatto che già lo sapevo.
Okay, adesso me la filo.
Mi sorprende che abbiano i vestiti addosso.
Symchay è un bravo ragazzo.
Amichevole, tranquillo...
Lo conosceva bene?
Ho iniziato a lavorare qui solo 3 settimane fa.
Più che altro durante il giorno, quando lui è al lavoro,
ma siamo entrambi della Sierra Leone, perciò...
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Tre giorni fa. Stavo aggiustando la luce nell'atrio.
Coinquilini? Fidanzate?
Symchay vive da solo.
Per il resto... le ragazze, non lo so.
Grazie.
- Che ne pensi? - Nessuna foto di genitori,
niente sulla sua infanzia. Cioè, nella foto più vecchia avrà 18 anni.
Tipico di qualcuno che è concentrato nel cominciare una nuova vita.
Hai notato che non c'è nulla di africano?
Forse voleva cercare di inserirsi in questo paese, no?
Oppure... voleva assolutamente lasciarsi alle spalle la sua vecchia vita.
Pare che il nostro Symchay si fosse diplomato alla scuola per chef, lo scorso maggio.
Il letto è fatto, ma il divano no.
Già.
Ma il ragazzo della manutenzione ha detto che la vittima viveva da sola.
Qualcuno in visita?
Cosa sono, ricevute?
Sono copie del registro di un tassista.
Chiunque fosse, non ci sono segni che indichino che fosse qui.
Il buon samaritano lascia dormire
un tassista sul suo divano e poi viene ucciso per questo?
E' per questa che ho firmato?
Sì, una lavastoviglie industriale.
Fai fare un ciclo di risciacquo ai resti?
In pratica sono ricoperti di sapone, quindi sì.
Ma non verranno lavate via le prove?
Il filtro raccoglierà i residui e tutti i particolati.
Mi dispiace che non abbiamo avuto la nostra serata.
Rischi del mestiere.
Almeno ero qui con te.
Lo so che è difficile.
Al momento, amarti è la cosa più facile nella mia vita.
Mi piacerebbe vantarmene con gli altri, ma quello è il mio ego.
Te l'aspettavi, vero?
Puoi aspettarti qualcosa e restare comunque sorpreso, quando succede.
Lindo e pinto.
Allora, il Dipartimento di Stato cosa ti permette di dirci su Symchay Conteh?
Symchay Conteh è scappato dalla Sierra Leone
in Guinea circa 10 anni fa e ha fatto richiesta di rifugio.
Aveva 14 anni, intende che i suoi genitori hanno fatto domanda di rifugio?
No, era orfano.
Quando è venuto negli Stati Uniti, ha fatto richiesta di asilo e gli è stato concesso.
Ciò vuol dire che un ragazzo di 14 anni aveva ragione di temere per la propria vita,
se fosse stato rimandato a casa.
- E' stato dopo la guerra civile. - Il ragazzo se l'è cavata.
Cinque anni dopo, ha ottenuto la cittadinanza americana.
- Non è mai tornato in Sierra Leone? - Beh, Sweets ha detto che faceva di tutto
per andare avanti, non indietro.
Cittadino modello. Lavorava regolarmente.
Odio pensare che il suo passato in qualche modo l'abbia ostacolato.
- Perché dici così? - Aveva molti lavori part-time temporanei,
ma... per tutto questo tempo ha avuto un reddito fisso.
Qualcosa a che fare con la Sierra Leone?
Sì, riceveva dei pagamenti da Wilford Hamilton e Soci.
Studio legale o di commercialisti?
Studio legale, specializzato in immigrazione.
Perché un avvocato dell'immigrazione dovrebbe pagare una vittima e non viceversa?
Grazie, Alex.
Farò tutto quello che è in mio potere, Booth.
Le persone vengono qui per cercare un nuovo inizio.
Se qualcuno si approfitta di loro,
si approfitta degli Stati Uniti d'America.
Posso aiutarvi?
Agente Speciale Seeley Booth, dell'FBI. Cerchiamo il signor Wilford Hamilton.
Il suo studio ha detto che oggi era qui a lavorare pro bono.
Sì, sono io Hamilton.
Può mettere via il distintivo?
- Mette a disagio alcune persone. - No, è vero, Booth.
Alcuni di questi bambini o i loro genitori arrivano da nazioni
- con regimi militari oppressivi. - Lo capisco.
Sono già stato in quei posti. Okay, metto via il distintivo.
Lei non sembra un agente dell'FBI.
- Grazie. Cioè... - Grazie?
sono molto orgogliosa di essere un'antropologa forense.
Io sono orgoglioso di essere dell'FBI.
Antropologa forense? Aspettate...
è successo qualcosa di brutto?
Symchay è morto?
Potrebbe dirci come mai lo conosceva?
Sì, ero l'avvocato di Symchay quando ha fatto richiesta di asilo, e poi
l'ho assunto per aiutare gli altri rifugiati a rimettersi in piedi.
Quando è morto Symchay?
Tre giorni fa.
In che modo Symchay aiutava gli altri rifugiati?
Li aiutava a sistemarsi, a trovare una casa, un lavoro, eccetera.
Non lo pagavo molto.
Il fatto è, che l'avrebbe fatto gratis.
Ha mai avuto dei problemi con qualcuno degli altri clienti che aiutava?
No, no, no, tutti amavano Symchay.
Ha avuto dei guai in passato?
Aspettate un momento.
Chi è?
Brima Chalobah.
Un amico di Symchay, che è stato rimandato in Sierra Leone due anni fa.
Okay, se è tornato là, perché dovrebbe interessarmi?
Perché è di nuovo negli USA, illegalmente.
Come fa a saperlo?
Perché è venuto qui.
Ha chiesto aiuto a Symchay,
ma Symchay gli ha detto che non potevamo fare nulla per lui
finché restava nel paese illegalmente.
Giusto, e Symchay non ha avvertito la polizia?
No.
Nessuno dei due l'ha fatto.
Le persone qui devono potersi fidare di noi.
Sì. E questa fiducia potrebbe aver fatto uccidere Symchay.
Questo è il mio caso, Alex.
Hai deportati, immigrati illegali, rifugiati morti.
Significa che il Dipartimento sovrintende il caso, Booth.
- E io sono il Dipartimento. - Va bene.
Allora, da sovrintendente, cosa fai esattamente?
Potresti, che ne so, illuminarmi?
Ti dico cosa fare.
Ti sprono... e tu mi fai fare bella figura.
Ecco il fascicolo di Brima.
E' stato deportato per aver quasi ucciso un uomo in una rissa.
Questo avvocato, Hamilton,
- è sicuro che Brima sia tornato negli USA? - Le impronte confermano che Brima
era il coinquilino scomparso che dormiva sul divano di Symchay.
Okay, allora, è qui illegalmente, ha un passato di violenze...
Forse hanno litigato. Brima uccide Symchay e scappa.
Ma la domanda è, dove?
L'area tra Baltimora e Washington ha la più grande popolazione
di immigrati sierraleonesi degli Stati Unti. E si proteggono a vicenda perché sanno
che essere rimandati indietro, è peggio delle nostre prigioni.
Nessuno ce lo consegnerà.
Non preoccuparti, amico, lo prenderai.
E te ne attribuirò il merito.
Non sono un uomo meschino.
Ho rintracciato la compagnia dei taxi dalle pagine del registro
che Booth ha trovato nell'appartamento della vittima.
La vittima o il coinquilino lavoravano là?
Beh, Brima è un clandestino, quindi... non avrà voluto usare il suo vero nome.
E sappiamo che la telefonata anonima che ha denunciato Symchay
dovrebbe essere arrivata da un'officina.
Pensi che si tratti della rimessa dei taxi e che a chiamare sia stato Brima?
Sì, Booth crede che sia una possibilità.
Se è stato Brima a uccidere Symchay, perché mai autodenunciarsi?
Non so.
Infatti, ho richiesto le registrazioni delle chiamate della compagnia di taxi.
Li confronto con la chiamata al 911...
così, potremmo scoprire se è stato Brima a chiamare.
Okay.
Signor Vaziri.
Nessun rimodellamento, le fratture alle costole risalgono a poco prima della morte.
Ma non ha trovato lesioni abbastanza gravi da causare il decesso?
Nessuna lesione abbastanza grave da non passare inosservata.
Non concordo.
Queste fratture alle costole saranno state estremamente dolorose.
Nulla a cui non fosse abituato.
Finora ho rintracciato otto lesioni antemortem rimodellate.
Fratture alla tibia...
alla clavicola...
alla mandibola, tutte risalenti all'infanzia.
Vivere in Sierra Leone non era facile, con la guerra...
Appunto.
Deformazioni ossee alle vertebre, alle ginocchia e ai piedi...
per via del trasporto di carichi pesanti a piedi nudi.
Sì, e...
l'asimmetria dell'articolazione della spalla, legata all'uso ripetuto di AK-47.
Il calcio dell'arma sbatte ripetutamente contro l'ossatura della spalla.
L'ho visto in Guatemala e Darfur.
Symchay Conteh non era solo un rifugiato dalla Sierra Leone...
era un bambino soldato.
Un bambino addestrato per uccidere...
In questo caso, chi è la vittima?
Quando lei era bambino in Iran, durante la guerra con l'Iraq...
Ero un privilegiato.
Ero protetto.
Avevo a che fare...
con cali di corrente... penuria di cibo e propaganda.
Mi è andata bene.
A nessuno va bene, in guerra.
Non sono io la vittima, dottoressa Brennan. Preferirei concentrarmi su Symchay.
L'estratto conto di Symchay riporta un assegno di mille dollari il giorno prima di morire.
- Da una galleria? - Sì.
Una galleria fotografica sulla U Street.
E' ironico che facesse lo chef. I bambini soldato vengono manipolati con il cibo.
Se non uccidono, non mangiano.
Era venuto qui per rifarsi una vita, e guarda che è successo.
Cavolo!
Sai, ho proprio bisogno di una vacanza.
Facciamola. Stavo pensando...
- a Parigi. - Parigi! Sì, fantastico! Così si ragiona!
Ci sono catacombe piene di resti di valore storico, e la rete fognaria è affascinante.
Come no, scheletri e cacca.
Bel modo di rovinarmi Parigi, Bones.
- Il cibo è superbo. - Ho perso l'appetito.
Lei ha assunto Symchay con l'aiuto del centro per i rifugiati del AFP?
Sì. E, visto l'argomento, all'opening volevo uno chef dell'Africa Occidentale.
Mi è stato caldamente raccomandato.
Hai fatto lei, tutte queste fotografie?
Sì.
Ho seguito la guerra in Sierra Leone per più di tre anni.
Non dev'essere stato facile.
Infatti.
Mi ci sono voluti dieci anni per mettere in mostra queste.
Sa, mantenere un certo distacco, è parte del mio lavoro di fotografa...
così come, essere un "osservatore spassionato".
Più facile a dirsi che a farsi.
E' difficile anche per noi. Quindi, ha contattato Symchay di persona o...
- è avvenuto tutto tramite mail? - No, no, è venuto, una volta...
per discutere del menù, vedere il posto, capire di cosa avrebbe avuto bisogno, più o meno.
E questo, quando? Tre giorni fa?
- Sì. - Il giorno in cui è scomparso.
Sa, quando ho cominciato a mostrargli le foto, ho capito di aver fatto un grave errore.
Non capisco.
Quando le ha viste, è semplicemente crollato, si è messo a piangere.
Si è messo in ginocchio, e io... ci sono rimasta malissimo.
Aveva un'idea di cosa lo aspettava?
Sì, al telefono mi ha detto che ce l'avrebbe fatta.
E forse sarebbe stato così, se non avesse visto questa.
Cosa ritrae?
Quella è particolarmente straziante.
L'ho chiamata "Giorno dell'Iniziazione"
La forma del cranio, la spina nasale anteriore, la mandibola...
il bambino soldato in questa foto è Symchay.
Ha dell'idrossido di potassio, qui?
Sì, lo uso per sviluppare le foto a contrasto forte.
Quanto ne ha a portata di mano?
Boh, non saprei, forse mezzo chilo.
Perché, che c'è?
Symchay Conteh è stato visto vivo l'ultima volta qui.
L'assassino ha cercato di dissolvere il suo cadavere nell'idrossido di potassio.
- Credete sia stata io a ucciderlo? - Quella foto è il pezzo forte della mostra.
Ma io non sapevo che quel bambino fosse lui!
Le persone cambiano, dai 7 ai 24 anni.
Sa, di morte ne ho vista a sufficienza, grazie.
Non ho alcun interesse a uccidere qualcuno io stessa.
Ha mai visto qualcuno, signora Singer?
Sono un veterano, so riconoscere il disturbo da stress postraumatico.
Sì.
Mi sono fatta aiutare.
Avevo problemi di insonnia.
Facevo dei sogni.
Ho avuto la depressione.
Ma ho anche il mio lavoro, e non ho mai ucciso nessuno.
Lei può dire lo stesso?
No, non posso.
Credo di aver scoperto la causa del decesso.
Sulla clavicola destra c'è un taglio lineare.
E anche una frattura adiacente al taglio, sul lato destro...
ad un' estremità.
Una frattura simile, è sul lato sinistro, all'estremità opposta del taglio.
Indicativa di un movimento di strappo e torsione.
Una baionetta.
Entrambi gli schieramenti in guerra in Sierra Leone usavano baionette.
Faccia analizzare il taglio in cerca di residui al dottor Hodgins, non tragga conclusioni.
Kimberly ha seguito la guerra... per molti anni, e in zone diverse.
Mi fa pensare a contatti non comuni su entrambi i fronti del conflitto.
Symchay Conteh arriva alla galleria...
e si trova letteralmente davanti al proprio passato, che ha fatto di tutto per reprimere.
Quadrerebbe, se fosse stato lui ad aggredire lei, non viceversa.
A meno che, lui non sapesse qualcosa su di lei.
- E l'idrossido di potassio? - Abbiamo controllato
le sue ricevute d'acquisto, e non ne ha comprato abbastanza per dissolvere un corpo.
Io dico che quando rintraccerete il clandestino, avrete trovato l'assassino.
Sei diventato un agente del FBI, adesso?
Guardo la TV.
Posso contribuire.
O forse desideri solo che il cattivone non sia americano, eh?
Boom!
Fai sul serio?
Trovato qualcosa?
Sì. Ricordi la denuncia di scomparsa?
Certo. E' stata fatta da un garage?
L'ho confrontata con le chiamate del centralino della compagnia dei taxi, e...
Il mio amico è scomparso.
Si chiama Symchay Conteh.
E lei è?
Alvin James.
Okay.
- Ora... - Taxi 297.
Corsa da Eastern e Addison a Benning e la 16esima.
- 297? - Esatto.
Non riesco a capire se è la stessa voce.
Le nostre orecchie ci inganneranno, ma
le voci corrispondono al di là di quello che le nostre orecchie sentono.
E l'autista del taxi 297 è Brima?
So solo che il tassista ha sicuramente chiamato il 911.
E, ora, il taxi è registrato a...
Anthony Johnson.
Quando vivevo a New York, il tizio che viveva sopra di me
lavorava legalmente per una compagnia di taxi,
ma, a volte, faceva guidare il taxi al suo compagno di stanza,
così da sfruttarlo tutto il giorno.
E il compagno di stanza non era legale. Magari qui è la stessa cosa.
Lo dico a Booth.
Qui sulla sinistra...
- Ehi! - Eccola, signore.
La vedo.
- Eccoti. Finalmente, eh? - Sì.
Fa freddo fuori, eh?
Sì. Dove la porto, signore?
Brima Chalobah?
No, no, signore. Mi chiamo Anthony Johnson.
E io mi chiamo Agente Speciale dell'FBI Seeley Booth.
Dobbiamo parlare.
Ho chiamato perché temevo che fosse successo qualcosa a Symchay.
Non devo dirle io che è nei guai, signor Chalobah.
Non ho fatto del male a Symchay, era mio amico.
E' qui illegalmente, ha...
- precedenti. - Non ho fatto niente.
Ero solo là fermo quando è iniziata la rissa.
Cos'è successo alla sua mano?
Quando ero piccolo... a scuola...
mi sono rifiutato di uccidere il mio insegnante.
Quindi, i soldati ribelli mi hanno fatto guardare mentre lo facevano.
E, poi, le hanno tagliato la mano.
Lo slogan del governo era "La decisione è nelle tue mani".
Quindi, i ribelli le hanno preso la mano.
- Bastardi. - Scusa, lo sapevi?
Pensi che sia arrivato dove sono, senza essere il migliore?
Glielo giuro, signore, non ho ucciso Symchay.
Come avrei fatto una mano sola?
Beh, è un uomo forte, era un soldato, posso solo immaginare
la gente che ha ucciso con una mano sola.
Symchay era mio amico.
Sono stato costretto ad uccidere, ma non sono un mostro.
Magari Symchay stava per denunciarla per essere un clandestino.
- Non l'avrebbe mai fatto. - Magari è stato un incidente.
Vedere la fotografia per la prima volta ha fatto scattare qualcosa in Symchay.
Viene a casa, irritato, e litigate.
- Non voleva ucciderlo. - La foto non era una novità per lui.
Era stata pubblicata sul Freetown Unite,
un giornale locale, cinque anni fa.
Ed è sicuro che Symchay avesse visto la foto?
Come parte della riabilitazione di un soldato devono affrontare quello che hanno fatto.
Ci hanno insegnato che non è stata colpa nostra,
che prima di tutto dobbiamo...
imparare a perdonare noi stessi.
Ci...
ho provato.
Ci ho davvero provato.
Gli credo.
Vorrei, ma...
il tipo di trauma che ha sofferto non passa.
- Si manifesta all'improvviso. - Ha chiamato la polizia.
- Era preoccupato per l'amico. - Sì, rimorso.
I sintomi ritardati del DPTS possono causare scatti violenti causati da
eventi minori. Si chiama hyperarousal. Ora,
dopo l'evento, la persona prova rimorso e odio verso sé stesso.
Spero sia innocente.
L'ultima cosa che voglio è essere il figlio di puttana che lo manda di nuovo a morire.
Brima non può aver ucciso Symchay.
Beh, fa abbastanza paura,
e Booth ha detto che a un soldato non servirebbero entrambe le mani, quindi...
A questo sì. Angela ha ricostruito l'attacco.
Data l'entità delle ferite della vittima e di Brima,
e la differenza tra il peso e l'altezza della vittima, non può essere stato lui.
Con due mani, sì, ma in quanto mutilato, no.
Hai scoperto con cos'è stato pugnalato Symchay?
Sì e no. Ma sono più sul no.
Vedi, i risultati del tampone indicano un'arma di acciaio.
Acciaio a medio tenore di carbonio, come nelle baionette.
Sì, ma non è a medio tenore di carbonio. E' cromato, con tracce di cloruro di potassio.
- Non capisco. - Nemmeno io.
Cloruro di potassio?
E' un residuo comunemente lasciato da un AK-47 dopo lo sparo.
E l'acciaio e la cromatura corrispondono ad un AK?
Sì. La ferita è stata fatta da un AK-47.
Non ha senso.
Non puoi rompere la clavicola con la canna di un AK-47.
Hai fatto un errore, ripeti il test.
Capisco che la cosa ti sconvolga,
ma non ho sbagliato.
Hai idea di cos'ha passato quest'uomo?
- Sì, ma... - No, non è stata un'infanzia infelice.
I suoi problemi non erano entrare nell'asilo migliore e avere le scarpe più fighe.
- Lo capisco. - Era un inferno!
E' cresciuto all'inferno, Hodgins! Commettere errori e arrendersi,
- non può succedere! - Ehi!
Non mi sto arrendendo.
Mi dispiace se non ti piacciono i miei risultati, ma non ho sbagliato.
Volete che vi sentano tutti? Perché è quello che sta succedendo.
Non ho bisogno che lui venga qui ad accusarmi
di essere incompetente e menefreghista. Tu sei il tirocinante.
Il mio nome è preceduto da "dottore".
Non sapevo che non fossi capace di sbagliare. Forse dovrei solo
- inchinarmi e fare quello che dici. - Va bene, basta così.
Torna a lavorare, dottor Hodgins. Signor Vaziri, venga con me.
Cosa succede?
Cerco di risolvere il caso.
Pensi di poterlo fare da solo,
senza le menti più brillanti del paese?
Chiedo scusa e torno al lavoro.
Non ho detto che puoi andartene. Sono anche il tuo capo, ricordi?
Sì.
Cosa c'è, Arastoo?
Adesso, non sembri il mio capo.
Voglio aiutarti. Parlane con me.
Così tutti vedranno che ti sto a cuore?
Non penso proprio.
Siamo al lavoro.
Sarò professionale. Mi dispiace.
Ho sbagliato e non succederà più.
Ora vorrei tornare a lavorare sulle ossa.
Mi sono svegliato e non c'eri.
Non riuscivo a dormire.
Cosa sono?
Delle foto che ho fatto in America Centrale e in Darfur.
Non sono riuscita a identificarli tutti.
E questi soldati?
Ci stavano aiutando.
Ne ero grata allora, ma guardali.
Guardalo, Booth. Non avrà più di 15 anni.
L'ho solo ringraziato.
Dovevi fare il tuo lavoro.
Quando eri in Afghanistan, lasciavi combattere i ragazzini?
Era diverso. Avevamo...
un protocollo da rispettare.
Mi sarei dovuta assicurare
che mettesse giù il fucile e avesse una vita normale.
Cos'è normale nelle zone di guerre, Bones?
Non questo.
Non possiamo permettere che sia normale, anche se sono dalla nostra parte.
Ehi.
Sono le 3 del mattino. Va tutto bene?
Dimmelo tu. Perché sei in piedi?
Per la vostra stessa ragione.
Il caso.
Non ci sono prove utili?
Hodgins ha trovato una pistola che in qualche modo è usata come coltello,
ma non si collega a nessuno.
Ricontrolleremo i resti,
ma finora non abbiamo scoperto niente di utile.
Sappiamo solo che c'è stato un incidente
alla galleria e Symchay ne era sconvolto.
Lui è l'unico che sa cosa l'ha turbato,
ma come glielo chiediamo? E' morto.
- Forse lo sa il suo amico. - Brima?
Non l'ha ucciso Brima
ed erano davvero amici, come ha detto lui.
Già. Sono andati alla riabilitazione insieme, dopo la fuga dal Sierra Leone.
Rivelare i propri segreti fa parte del processo.
Pensi che ci possa dire
cosa abbia sconvolto Symchay alla galleria?
C'è altro su cui indagare?
Signorina Singer, cosa fa?
Ho evitato di esporre queste foto per anni,
e avevo ragione.
Questa vita...
la mia vita...
orribile.
Dobbiamo vedere tutte le foto.
Non hanno fatto abbastanza danni?
Conosco questo ragazzo... e anche lui.
Symchay ha visto qualcosa qui.
Brima potrebbe sapere cosa.
O potrebbe peggiorare le cose.
I ragazzi che ha riconosciuto sono venuti anche loro negli Stati Uniti?
No.
Lui provò a scappare, ma fu catturato.
Gli tagliarono le gambe e lo gettarono tra i cespugli.
E Amadu...
i soldati del governo gli spararono mentre stava dormendo.
Volevo aiutarli.
Pensavo che se avessi richiamato l'attenzione su quanto succedeva...
- a nessuno importa. - No, a noi importa.
No!
No.
Riconosci anche questo ragazzo?
No.
Quell'uomo!
Oddio.
- E' il custode. - Che custode?
Il custode del condominio di Symchay. Non l'hai notato?
Sai come si chiama quell'uomo?
E' Joseph Mbarga, generale del RUF...
un mostro.
E' stato lui ad arruolare migliaia di bambini soldato.
Sparì dopo la guerra.
E' ricercato per crimini di guerra.
Forse Symchay minacciò di denunciarlo.
Sei sicuro che sia lo stesso uomo?
Sono passati molti anni.
E' lui, okay? E' lui, Bones.
E' lui. Si trova qui.
Un criminale di guerra così furbo non ci rivelerà nulla.
Booth ha avuto a che fare con tipi così.
Non sono chi voi dite io sia.
Davvero? Le impronte digitali confermano che lei è Joseph Mbarga.
E lo stesso farà il DNA, caro mio.
Non sono un esperto in materia,
ma ho sentito che non si trovano impronte digitali di Mbarga.
E le prove di DNA sono state distrutte durante la rivoluzione.
Symchay è venuto a parlarle?
Ne dubito.
Per Symchay, Mbarga è un gigante, una figura invulnerabile.
Mi sa di no.
Avrà avuto troppa paura.
Okay, ecco le sue opzioni.
O confessa questo omicidio e viene processato qui,
o sarà deportato a L'Aia,
dove dovrà rispondere di crimini contro l'umanità a 17 corti,
dove è già stato considerato colpevole.
Non ho niente da dirvi.
State sprecando tempo.
Ha mai pensato di fare... la cosa giusta?
Booth parla sul serio? Quell'uomo è un mostro.
Booth è un brav'uomo.
Fa fatica ad accettare l'idea
di un essere umano privo di etica, nonostante ne veda molti.
Mi chiamo Tony Dennis.
I miei documenti sono a posto. Sono qui legalmente.
O mi lasciate andare,
o mi garantite un avvocato.
Non so cosa sperasse di ottenere.
Ha un motivo.
Ha sempre un motivo.
Non siamo chi dite voi.
Siamo un popolo pacifico che vuole una rivoluzione pacifica
contro questa terribile guerra civile.
E' la trasmissione di una radio pirata che Joseph Mbarga registrò
- 12 anni fa in Sierra Leone. - Bene.
L'ho confrontata con la voce dell'uomo che hai interrogato.
E?
Non sono chi voi dite io sia.
Non siamo chi dite voi.
Corrispondono?
All'inizio non sembra, ma è sicuramente la stessa persona.
L'uomo che state trattenendo è Joseph Mbarga.
Ecco perché l'hai interrogato.
Non importava cosa dicesse, bastava che parlasse.
Non rilascio un uomo, se ho qualcosa da ridire.
Sei sprecato all'FBI, Booth.
Perché non vieni a lavorare per il Dipartimento di Stato? Ti sistemo io.
Allora, l'uomo che abbiamo in custodia è proprio Joseph Mbarga.
Ma non ho dimostrato che sia stato lui ad uccidere Symchay.
Non ha più importanza, Bones. L'ho accusato per almeno altri mille omicidi.
Ma io sto indagando questo omicidio,
- e ho trovato qualcosa. - Cosa?
Una seconda ferita d'arma da taglio, all'interno dell'atlante della vittima.
- E' stato accoltellato due volte? - Sì, con due armi.
- Molto simili, ma non identiche. - Come un forcone?
Sembra il più logico.
Una duplice arma in acciaio cromato che corrisponde ad un AK-47.
Secondo il libro di Isaia, "forgeranno le loro spade in vomeri."
Esatto, significa che trasformeranno le armi in qualcosa per usi pacifici.
Forse è successo davvero, okay? Forse ha trasformato il suo AK-47 in un forcone.
Non in un forcone, Booth. Ma in una maschera tribale africana.
- Sembri proprio sicura di te. - Lo sono.
- Ho visto la maschera. - Hai visto la maschera?
Ho appena sentito il Dipartimento.
Indovinate chi ha preso come avvocato Joseph Mbarga, alias Tony Dennis?
Wilford Hamilton.
La clinica usa idrossido di potassio per pulire.
- Ce n'è abbastanza da riempire il bidone. - Okay, mettiamogli le manette.
- Eccola. - Ma che diavolo succede?
Wilford Hamilton, lei è in arresto per l'omicidio di Symchay Conteh.
- Adesso dirà che è innocente? - Sono innocente.
- Booth? - Sì?
C'è del sangue sulle corna, così come sul filo sul retro.
Si è tagliato il mignolo sul filo sul retro? Ma che sbadato!
- Sì, un mese fa quando l’ho appesa. - Ma davvero?
La spettroscopia infrarossa riflettente mostrerà che la sua macchia di sangue
e quella di Symchay sono contemporanee.
Symchay è venuto a riportarle che il suo custode è Joseph Mbarga.
- Si fidava di lei. - L'ha ucciso
perché non voleva essere smascherato per aver protetto un criminale di guerra.
E adesso che scusa userà?
Che è valsa la pena di prendere soldi da un criminale come Mbarga,
perché ha tenuto aperto il rifugio?
Ti sbagli, bastardo. Ti sbagli di grosso!
- Rilassati, l'abbiamo preso, okay? - Ehi, non sono un poliziotto, Booth.
- Spero che ti uccidano in galera. - Sono d'accordo con il signor Radziwill.
Io no, non vedo l'ora che affronti tutta la trafila.
- Ha ucciso qualcuno... - Ma che dici?
- E noi? - Che sta dicendo?
- Che lingua parlano queste persone? - Inglese.
L'inglese è la lingua ufficiale, ma il krio è in realtà la lingua nazionale. Perché?
Hanno paura, sono rifugiati che hanno appena visto il tizio
che credevano li stesse aiutando, in manette.
Quell'uomo è stato arrestato non perché vi stava aiutando,
ma perché vi ha tradito.
- Come dice lei. - Era krio? Che hai detto su di me?
- Grazie. - Grazie, grazie.
- Grazie. - Che gli hai promesso?
- Grazie, grazie, grazie. - Mio Dio.
Ma che hai detto?
Hai finito?
Quasi.
Devo spiegarti una cosa.
Okay.
Ho qualche esperienza con i bambini soldato... dall'altra parte.
C'erano 96 mila bambini soldato durante la prima guerra del Golfo Persico.
- Hai detto d'essere stato privilegiato. - E' così.
Ma ce ne sono stati altri.
Mio cugino...
- Non devi dirmelo per forza. - Voglio farlo.
Mio cugino è stato preso.
Io ho assistito.
Non ho potuto fare nulla.
Ma non eri altro che un bambino.
Farid morì.
Siamo a lavoro.
Non importa.
Ci vedrà qualcuno.
Ormai è fatta, Arastoo.
Okay, adesso l'avrei capito di certo.
Perché Cam e Arastoo si stanno abbracciando?
Io e Arastoo, noi...
Quando sono a lavoro, la chiamerò dottoressa Saroyan,
e lei mi chiamerà signor Vaziri, ma quando non saremo a lavoro...
- Quando non saremo a lavoro... - Che importanza ha come vi chiamate?
Esattamente.
Okay, capisco. E' simbolico.
Come, in pratica, tutta la nomenclatura.
Non vedrete nulla che indichi che io e Cam siamo più che semplici colleghi.
- Dovremmo applaudirvi? - No, dottor Hodgins.
Perché siamo a lavoro.
Dottor Hodgins, devi imparare a notare i più sottili indicatori sociali.
Certo, certo.
Mi sa che sono solo un romantico.
Sì!
Va bene! Sono così orgoglioso di voi.
Che bella coppia, ma dove andate? Amore?
E' davvero strano che non mi sia accorta che Cam e il mio tirocinante uscissero insieme.
- Ma devo licenziare il signor Vaziri? - No, no, non è il...
Cos'è quello?
- Ho avuto un idea geniale. - Tu hai sempre idee geniali.
Grazie. Si tratta della nostra vacanza.
Fantastico, la nostra vacanza. Guarda qui, andremo a...
- Toe-Chew? - Tho Chau. Tho Chau.
Il golfo della Tailandia? Cielo.
Il territorio di Tho Chau è stato conteso tra Cambogia e Vietnam per secoli.
Un sacco di battaglie, massacri, fosse comuni,
storia, un'avventura affascinante. Ti piacciono le avventure, no?
Sembra bello.
- Lo stai dicendo solo per assecondarmi? - No. lo sai, se sei felice tu,
lo sono anch'io, è la nostra vacanza.
- Si può andare in barca a vela, - A vela?
- si fanno immersioni, pesca. - Pesca?
- Ma guarda qui, è una spiaggia? - Sì, con il bar annesso.
Il drink locale è chiamato bia hoi, e non è controllato da nessuna agenzia sanitaria.
- Bia hoi? - Bia hoi.
- Toe-choe, ecco cos'è. - Tho Chau.
- Sì, hai trovato il paradiso. - Sì, il paradiso,
fosse comuni per me, spiaggia e alcol per te.
- Giusto, c'è il servizio in camera? - Beh, non saprei.
E questo cos'è? Ma guarda un pontile.
www.subsfactory.it